進化を続けるFlashcards Deluxeー翻訳/辞書引きの自動化でカードの作成を支援

» 2015/02/16

　本コラムで何度も取り上げている高機能単語帳アプリFlashcards Deluxeは、今も進化を続けています。
　この度のアップデートでは、iOS版は4.1、Android版は2.3.1になり、自動的に翻訳/辞書引きする機能（Translate/Define）が導入されました。

■翻訳/辞書引きの自動化
　文献を読みながら、わからない単語を記録して自分で単語帳を作る場合など、辞書引きが面倒なことがあります。
そんなときのための機能がTranslate/Defineです。たとえば、オモテ面（Text 1）にメモした単語や文章から、ウラ面（Text 2）の内容を自動的に作成することができます。

■設定は少し分かりづらい
　Translate/Defineの設定は、Deck Optionsではなく、Card Detailsから設定します。つまり、個々のカードを設定する画面です。Card Details画面の一番下に、Translate/Defineが追加されています。

　Translate/Defineをタップすると、面ごとに翻訳/辞書引きの設定ができます。たとえば、オモテ面（Text 1）が日本語の原文、ウラ面（Text 2）をオモテ面（Text 1）に対応する英語とした場合には、Text 2の設定で"Translate Text 1”を選択します。

　いずれかの面（Text）でTranslate/Defineを設定すると、Translate/Define画面に原文と訳文の言語設定が現れます。前記の例ではText 1とText 2で言語を設定する必要があるので、Text 1ではJapanse、Text 2ではEnglishを選択します。

　そうすると、Text 2の編集画面には、Text 1の翻訳/辞書引きのためのボタンが表示されます。たとえば、カードのText 1が「結核」、設定が翻訳（Translate）であった場合には、「Translate: 結核」が表示されます。これをタップすると、編集エリアに"Tuberculosis"が入力されます。

■翻訳/辞書引きにはインターネット接続が必須
　インターネットに接続していない場合には、"An unknown error occured. Are you connected to the internet?"というエラーメッセージが表示されます。
　なお、辞書引き（Define）する場合は、原文が日本語だとうまくいかないようです。言語設定が表示されず、そのため辞書引きをすることができません。翻訳（Translate）はできますが、原文が文章でないと主語や目的語が適当に補われるので、翻訳を自動入力したあとで適宜編集する必要があります。