【憎まれっ子夜にはばかり】
»
■原典：
憎まれっ子世にはばかる
■意味：
夜にはばかり（トイレ）に行く人に対して、冗談ぽく使います。
■解説：
はばかりとは、トイレのこと。原典とは異なり、夜にはばかりに行く人に対して、「あなたは憎まれっ子ですね」という意味を込めて使います。
●用例：
（新人配属の歓迎会の席で）
あ～、部長、一杯いかがですか。
おお、済まないね。今日は少し飲み過ぎかな。
いえいえ、まだまだいけますよ。もう一杯いきましょう。
ありがとう。ちょっと、「はばかり」へ。
……
やあ、楽しんでるかい。あれ、古株部長は？
ちょっと、「はばかり」へですって。
ああ。「憎まれっ子夜にはばかり」だな。
……
あれ？ いつものパターンなら、「軽井君！ 何か言ったかね。」って、古株部長が現れるんだけど。
古株部長なら、あそこで寝てるよ。