【福水盆に帰らず】
»
■原典：覆水盆に返らず
■意味：
福水（ふくみず）君は、お盆休みも仕事で忙しかったので、実家に帰ることもできなかったという意味。
■解説：
覆水（ふくすい）ではなく、福水（ふくみず）と言う所が、原典との区別できる箇所です。原典の意味は残っていません。単に、忙しいときや、休みをつぶして仕事をしなければならないときに、使う言葉です。
●用例：
現木さん、今の物件、結構きつそうですね。
そうなんだよ。お盆休みに、サーバ搬入と、平行運用のセッティングをしないといけないんだ。
じゃ、お盆休みはなしですね。
メンバーの、福水君も、お盆休みは、帰郷できなくなったんだ。「福水盆に帰らず」って。
まだまだ、頑張れそうですね。
●注意：
本当にお盆に帰る必要のない人を取り上げても、そのままやんってなってしまいます。
●悪例：
福水さんって、お盆休みも仕事で、帰郷できないんですって。
ああ。けど、彼は実家から通勤してるよ。